石油翻译 矿产翻译 能源翻译 化工行业翻译

石油/矿产/能源/化工专业简介：

石油/矿产/能源/化工行业的翻译是百译全公司比较擅长的领域，目前已与多家公司建立合作关系。百译全公司严把质量关，译稿受到客户的广泛好评。

译员简介：

中国地质大学博士，在中石油工作多年。擅长石油工程及与石油有关的专业，如油藏工程、

采油工程、钻井工程、地面管道工程、油田化学、石油经济贸易、地质工程、勘探开发、测

井地震、钻井液、石油机械等资料翻译，并具有在海外油田的工作背景，熟悉国内外石油

域的专业词汇和法律法规。

中国地质大学博士，擅长矿产，冶金，机械方面的翻译，如矿产资源评估，技术报告；

机械说明书，操作手册等。

华东理工大学化工学院博士，擅长的翻译领域包括材料工程、化工、无机化工、材料、环境、

专业技术、专业标准类、工程塑料、功能高分子、橡胶、化纤、化肥、化学制剂、化学药品、化学仪器、化工与材料等，在国外核心权威期刊发表多篇论文。

北京外国语大学英语专业硕士，有七年翻译经验。

中国石油大学博士，有近十年石油方面翻译经验。

翻译流程：

翻译工作流程 ：承接翻译任务--项目经理分析安排--稿件质量控制--二次校对--提交稿件--项目后期跟踪。

承诺

我公司将本着专业、尽职的原则，为客户提供相应的翻译服务；保证译稿的翻译质量达到行业公允的水平，译稿中翻译的词汇和语句应符合国际通用惯例词汇和语句，如对译稿的翻译水平发生争议，则客户需负责举证，说明其翻译内容符合国际通用惯例之词汇和语句。如果双方无法达成共识，则可申请由双方共同认可的有关机构裁决。

案例部分